[48] 晋珠：山西产的珠玉。《尔雅·释地》：“西方之美者，有霍山之多珠玉焉。”注曰：“霍山，今在平阳永安县东北。珠如今杂珠而精好。”霍山，在今山西。长（zhǎng）物：原指多馀的东西，后来也指像样的东西。

[50] 禽仪：订婚用的聘礼。古时订婚以雁为聘礼，称为“委禽”。仪，礼物。浊醪（láo）：浊酒，用糯米、黄米等酿制的酒，较混浊。

[52] 谢：谦谢。莱阳生走到门外，没有看见朱生。他抬头向西望去，天上挂着半轮明月，在昏黄的月光下，还能认出来时走过的老路。只见南面有一座宅第，朱生坐在门前的石基上，这时起身迎接说：“已经等你许久，就请你光临寒舍。”便拉着莱阳生的手走进宅第，真诚恳切地表示感谢。他拿出一只金酒杯，一百颗晋珠，说：“我没有别的好东西，姑且用这些东西作为聘礼吧。”不一会儿又说：“家中本来也有浊酒，只是阴间的东西，不能款待贵宾，真没办法！”莱阳生谦和地表示不必喝酒，随即告辞而回。朱生把他送到半路，两人才分手告别。莱阳生回到寺院，僧人和仆人都围拢上问长问短。莱阳生隐去实情说：“说见了鬼是胡扯，刚才我到朋友那里喝酒去了。”

后五日，果见朱来，整履摇箑 [53] ，意甚忻适 [54] ，才至户庭 [55] ，望尘即拜 [56] 。少间，笑曰：“君嘉礼既成 [57] ，庆在今夕，便烦枉步 [58] 。”生曰：“以无回音，尚未致聘 [59] ，何遽成礼？”朱曰：“仆已代致之矣。”生深感荷，从与俱去。直达卧所，则甥女华妆迎笑。生问：“何时于归 [60] ？”朱云：“三日矣。”生乃出所赠珠，为甥助妆 [61] ，女三辞乃受。谓生曰：“儿以舅意白公孙老夫人，夫人作大欢喜。但言：老耄无他骨肉 [62] ，不欲九娘远嫁，期今夜舅往赘诸其家。伊家无男子，便可同郎往也 [63] 。”朱乃导去。[53] 箑（shà）：扇子。

[54] 忻适：快乐，心满意足。户庭：户外庭院。亦泛指门庭、家门。《易·节》：“不出户庭，无咎。”朱熹本义：“户庭，户外之庭也。”