董卓经常和百官设酒集会纵情荒淫享乐他在长安的城东修筑了堡垒供

董卓经常和百官设酒集会，纵情荒淫享乐。他在长安的城东修筑了堡垒供自己居住。还在郿县修筑了高厚七丈的坞堡，号称是“万岁坞”。堡内储备了可供三十年食用的谷物。他自称：“大事告成，则雄据天下；事情不成，坚守这里也足以养老。”他曾经到郿县巡视坞堡，公卿以下官员都到横门外饯行。董卓在帐篷中设置酒宴，诱降了北地造反的几百个人，然后在酒宴上当场杀死他们。他先割断了他们的舌头，再斩下他们的手脚，接着又挖了他们的眼睛，再用大锅煮死他们。那些一下子还死不了的人，在酒席之间挣扎扑腾。集会的人吓得发抖，手中的勺子和筷子都掉了，而董卓还是饮食自如。将士们偶有言语闪失的，就当众杀掉。他还杀了关中的旧族大家，诬陷他们犯了叛逆之罪。

时太史望气，言当有大臣戮死者。卓乃使人诬卫尉张温与袁术交通，遂笞温于市，杀之，以塞天变。前温出屯美阳，令卓与边章等战无功，温召又不时应命，既到而辞对不逊。时孙坚为温参军，劝温陈兵斩之。温曰：“卓有威名，方倚以西行。”坚曰：“明公亲帅王师，威振天下，何恃于卓而赖之乎？坚闻古之名将，杖钺临众，未有不断斩以示威武者也。故穰苴斩庄贾，魏绛戮杨干。今若纵之，自亏威重，后悔何及！”温不能从，而卓犹怀忌恨，故及于难。

杖钺：手执斧钺。表示威权。

穰苴斩庄贾：司马穰苴与庄贾约定好第二天中午在军门外会合出发，庄贾迟到，穰苴按军法将其斩杀。穰苴，战国齐景公时军事家。庄贾，齐景公宠臣。

魏绛戮杨干：晋悼公大会诸侯，想借此夸耀他的地位和实力，而他弟弟杨干却扰乱随从仪仗军的行列。魏绛严格执法，杀死杨干的仆从。魏绛，春秋晋悼公的大臣。

当时太史观望天象，说要有大臣被处死。董卓就指使别人诬陷卫尉张温和袁术相互勾结，然后就在集市之中将张温鞭打至死，以此来充塞天象的变化。从前张温出兵驻扎美阳，命令董卓和边章交战，董卓没有立下战功，张温召见他他也不及时遵从命令，到了以后言辞也很不恭敬。那时孙坚任张温的参军，劝张温在军阵前杀了董卓。张温说：“董卓享有威名，还要倚仗着他向西征战。”孙坚说：“明公您亲帅帝王之师，威震天下，难道还要仰仗依赖董卓不成？我听说古代的名将，掌控用兵大权，没有不断然采用斩首之刑以展示自己的威武之气的。所以司马穰苴才斩了庄贾，魏绛杀了杨干。现在如果放纵他，就要损失自己的威严，后悔莫及。”张温不听从他的建议，而董卓还是怀恨在心，所以才导致今天的灾难。

温字伯慎，少有名誉，累登公卿，亦阴与司徒王允共谋诛卓，事未及发而见害。越骑校尉汝南伍孚忿卓凶毒，志手刃之，乃朝服怀佩刀以见卓。孚语毕辞去，卓起送至，以手抚其背，孚因出刀刺之，不中。卓自奋得免，急呼左右执杀之，而大诟曰：“虏欲反耶！”孚大言曰：“恨不得磔裂奸贼于都市，以谢天地！”言未毕而毙。

自奋：自己拼命用力。

磔（zhé）裂：车裂人体。后亦指凌迟处死。都市：都城中的集市。